-
1 I am afraid that
I am afraid that...receio que. I am afraid we shall be late/receio que estejamos atrasados. is this your work? – I am afraid it is!/é esse o seu serviço? – Sim, infelizmente é! -
2 I am afraid (that) we are late
Общая лексика: боюсь, что мы опаздываемУниверсальный англо-русский словарь > I am afraid (that) we are late
-
3 I am afraid that we may be late
Общая лексика: боюсь, как бы нам не опоздатьУниверсальный англо-русский словарь > I am afraid that we may be late
-
4 I was half afraid that you wouldn't come
Общая лексика: у меня были некоторые опасения, что вы не придётеУниверсальный англо-русский словарь > I was half afraid that you wouldn't come
-
5 I'm afraid that
Общая лексика: чего доброго -
6 I'm not afraid that our children are going to show me up
Общая лексика: я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себяУниверсальный англо-русский словарь > I'm not afraid that our children are going to show me up
-
7 I am afraid that
חוששני ש-, אני חושש ש-* * *◙ -ש ששוח ינא,-ש ינששוח◄ -
8 is afraid that
חושש, יש לו חשש* * *◙ ששח ול שי,ששוח◄ -
9 I am afraid that
het spijt me maar... -
10 is afraid that
is bang dat -
11 I am afraid that
jag är rädd att... -
12 is afraid that
är rädd att -
13 is afraid that
-
14 to be afraid that ...
бояться, что...English-Russian combinatory dictionary > to be afraid that ...
-
15 to be afraid that smth wrong may happen
бояться, как бы чего не случилосьEnglish-Russian combinatory dictionary > to be afraid that smth wrong may happen
-
16 afraid
afraid [ə'freɪd]∎ to be afraid avoir peur;∎ don't be afraid n'ayez pas peur, ne craignez rien;∎ to make sb afraid faire peur à qn;∎ to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch;∎ she is afraid of the dark elle a peur du noir;∎ there's nothing to be afraid of il n'y a rien à craindre;∎ she was afraid (that) the dog would or might bite her elle avait peur ou elle craignait que le chien (ne) la morde;∎ he is afraid for his life il craint pour sa vie;∎ she was afraid for her daughter elle avait peur pour sa fille(b) (indicating reluctance, hesitation, worry)∎ to be afraid that… avoir peur ou craindre que + subjunctive…;∎ he isn't afraid of work le travail ne lui fait pas peur;∎ don't be afraid to speak or of speaking your mind n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez;∎ I'm afraid (that) I'll say the wrong thing je crains ou j'ai peur de ne pas dire ce qu'il faut;∎ I was afraid that might happen c'est bien ce que je craignais qu'il arrive;∎ that's (exactly) what I was afraid of! c'est bien ce que je craignais!;∎ he was afraid to open his mouth il n'osait pas dire un mot∎ I'm afraid I won't be able to come je regrette ou je suis désolé de ne pouvoir venir;∎ I'm afraid I can't help you je regrette ou je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider;∎ I'm afraid I cannot grant your request je regrette de ne pas pouvoir accéder à votre requête;∎ I can't help you, I'm afraid je suis désolé, je crois que je ne peux rien faire pour vous;∎ I'm afraid to say... j'ai le regret de dire...;∎ I'm afraid so j'ai bien peur que oui, j'en ai bien peur;∎ I'm afraid not j'ai bien peur que non, j'en ai bien peur✾ Play 'Who's Afraid of Virginia Woolf?' Nichols, Albee 'Qui a peur de Virginia Woolf?' -
17 afraid
1 ( frightened) don't be afraid n'aie pas peur ; to be afraid avoir peur (of de ; to do, of doing de faire) ; she's afraid of you/of the dark elle a peur de vous/du noir ; is he afraid of flying/of getting hurt? a-t-il peur d'aller en avion/de se faire mal? ;2 ( anxious) to be afraid craindre (for sb/sth pour qn/qch) ; she was afraid (that) there would be an accident elle craignait un accident ; I was afraid (that) I would get hurt je craignais de me faire mal ; he was afraid (that) she might get hurt il craignait qu'elle ne se fasse mal ; I'm afraid it might rain je crains qu'il (ne) pleuve ;3 ( in expressions of regret) I'm afraid I can't come je suis désolé mais je ne peux pas venir ; ‘did they win?’-‘I'm afraid not’ ‘ont-ils gagné?’-‘hélas, non’ ;4 ( as polite formula) I'm afraid the house is in a mess excusez le désordre dans la maison ; I'm afraid I don't agree je ne suis pas d'accord ; ‘are you parking here?’-‘I'm afraid so’ ‘vous vous garez ici?’ ‘oui Madame/Monsieur’. -
18 afraid
afraid [əˈfreɪd]a. ( = frightened) to be afraid avoir peur• don't be afraid! n'ayez pas peur !• to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch• to be afraid for sb/sth avoir peur pour qn/qchb. (expressing polite regret) I'm afraid I can't do it je suis désolé, mais je ne pourrai pas le faire• are you going? -- I'm afraid not vous partez ? -- hélas non• are you going? -- I'm afraid so vous partez ? -- hélas oui• he's not here, I'm afraid je suis désolé, il n'est pas là* * *[ə'freɪd]1) ( frightened)to be afraid — avoir peur (of de; to do, of doing de faire)
2) ( anxious)3) ( in expressions of regret)‘did they win?’ - ‘I'm afraid not’ — ‘ont-ils gagné?’ - ‘hélas, non’
4) ( as polite formula) -
19 afraid
afraid [əˊfreɪd] a predic.испу́ганный; боя́щийся;to be afraid of smth. боя́ться чего́-л.
;I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не реша́юсь его́ буди́ть
;I am afraid that I shall wake him бою́сь, как бы я его́ не разбуди́л
;I'm afraid I'm late разг. я, ка́жется, опозда́л
-
20 afraid
ə'freid1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) temeroso, con miedo2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) sentir, lamentar, temerafraid adjto be afraid (that)... sentir que... / temerse que...I'm afraid he's not here lo siento, pero no está / me temo que no estátr[ə'freɪd]1 temeroso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL■ I'm afraid so/not me temo que sí/noafraid [ə'freɪd] adj1)to be afraid : tener miedo2)to be afraid that : temerse queI'm afraid not: me temo que noadj.• asustado, -a adj.• atemorizado, -a adj.• miedoso, -a adj.ə'freɪdadjective (pred)1) ( scared)to be afraid of somebody/something/-ing: he is afraid of the dark le tiene miedo a la oscuridad; he's afraid of her le tiene miedo; there's nothing to be afraid of no tienes nada que temer; I was afraid of falling tenía miedo de caerme; I'm not afraid of hard work a mí el trabajo no me asusta; to be afraid to + inf: he's afraid to go into the cellar le da miedo entrar en el sótano; never be afraid to ask for help si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla; to be afraid (that) tener* miedo de que (+ subj); I was afraid you'd be offended — tenía miedo de que te ofendieras
2) ( sorry)to be afraid (that): I'm afraid (that) that won't be possible (me) temo que no va a ser posible; she's not in, I'm afraid lo siento pero no está; is that all? - I'm afraid so ¿eso es todo? - sí, lo siento; I'm afraid not — me temo que no
[ǝ'freɪd]ADJ1) (=frightened)I was afraid that nobody would believe me — tenía miedo de que nadie me creyera, temía que nadie me creyera
I was afraid to ask — me daba miedo preguntar, tenía miedo de preguntar
•
to be afraid for sb — temer por algn•
she suddenly looked afraid — de repente parecía asustada•
to be afraid of sth/sb — tener miedo de algo/a algn, temer algo/a algn more frmhe was afraid of losing his job — tenía miedo de perder su trabajo, temía perder su trabajo more frm
I'm afraid of dogs — los perros me dan miedo, les tengo miedo a los perros
- be afraid of one's own shadow2) (=sorry)I'm afraid he's out — lo siento, pero no está
it's a bit stuffy in here, I'm afraid — me temo que el aire aquí dentro está muy cargado
•
I'm afraid not — me temo que no, no, lo siento•
I'm afraid so — me temo que sí, sí, lo siento* * *[ə'freɪd]adjective (pred)1) ( scared)to be afraid of somebody/something/-ing: he is afraid of the dark le tiene miedo a la oscuridad; he's afraid of her le tiene miedo; there's nothing to be afraid of no tienes nada que temer; I was afraid of falling tenía miedo de caerme; I'm not afraid of hard work a mí el trabajo no me asusta; to be afraid to + inf: he's afraid to go into the cellar le da miedo entrar en el sótano; never be afraid to ask for help si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla; to be afraid (that) tener* miedo de que (+ subj); I was afraid you'd be offended — tenía miedo de que te ofendieras
2) ( sorry)to be afraid (that): I'm afraid (that) that won't be possible (me) temo que no va a ser posible; she's not in, I'm afraid lo siento pero no está; is that all? - I'm afraid so ¿eso es todo? - sí, lo siento; I'm afraid not — me temo que no
См. также в других словарях:
afraid for — feeling fear or worry about (something or someone) I m afraid for the children. They were afraid for their lives. [=they feared for their lives; they were afraid that they might die] He s afraid for his job. [=he s worried that he might lose his … Useful english dictionary
Afraid — A*fraid , p. a. [OE. afrayed, affraide, p. p. of afraien to affray. See {Affray}, and cf. {Afeard}.] Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive. [Afraid comes after the noun it limits.] Back they recoiled, afraid. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
is afraid that — fears that, is frightened that … English contemporary dictionary
I am afraid that — I fear that, I m sorry but … English contemporary dictionary
afraid - frightened — If you are afraid of someone or something, you feel fear because you think they may harm you. They were afraid of you. The guards were so afraid that they trembled. You can also say that you are frightened of someone or something. Frightened has… … Useful english dictionary
afraid — a|fraid W2S1 [əˈfreıd] adj [not before noun] [Date: 1300 1400; Origin: Past participle of affray to frighten (14 19 centuries), from Old French affreer; AFFRAY] 1.) frightened because you think that you may get hurt or that something bad may… … Dictionary of contemporary English
afraid — a|fraid [ ə freıd ] adjective never before noun *** 1. ) frightened, for example because you feel you are in danger: Don t be afraid, I won t hurt you. afraid of: Everyone seems to be afraid of her. He s afraid of flying. afraid to do something:… … Usage of the words and phrases in modern English
afraid — [[t]əfre͟ɪd[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ of n, ADJ to inf If you are afraid of someone or afraid to do something, you are frightened because you think that something very unpleasant is going to happen to you. She did not seem at… … English dictionary
afraid — adjective (not before noun) 1 I m afraid spoken used to politely tell someone something that may annoy them, upset them or disappoint them: That s the most we can offer you, I m afraid. (+ (that)): I m afraid you ve been given the wrong address.… … Longman dictionary of contemporary English
afraid */*/*/ — UK [əˈfreɪd] / US adjective [never before noun] Metaphor: Feeling afraid is like feeling cold. I felt a chill of fear. ♦ An icy hand clutched her heart. ♦ I was in a cold sweat before the audition. ♦ The howling noise sent shivers down his spine … English dictionary
afraid — adj. 1) deathly, terribly afraid 2) afraid of (the child was afraid of the dark) 3) afraid to + inf. (he was afraid to dive from the high board) 4) afraid that + clause (we were afraid that he would find out) 5) (misc.) is it true? I m afraid so… … Combinatory dictionary